Daily Archives: 2011/01/07

Sproget synger IV – Perkele!

Finsk långfilm på sju minuter med svensk text. En charmig lek med översättning, språkmelodi och kulturella stereotyper. Jag vet inte hur Galenskaparnas påhittade finska låter i en finsktalandes öron, men i mina klingar det betydligt renare än Monty Pythons försök att härma norska.

Och på litteraturlistan idag står beatgenerationens kultförfattare Jack Kerouac’s Spontaneous Bop Prosody En tanke som enligt artikelförfattaren var direkt inspirerad av Kerouac’s franskkanadensiska muntliga berättartradition! Det är kanske dags att återföra den till sitt muntliga ursprung?